2. kongres Lektorskega društva Slovenije
6. in 7. oktober 2022
Kongresni center Belvedere, Izola
Predavanja domačih in tujih jezikoslovcev,
okrogla miza in druženje
ČESA NI MANJKALO
- zanimivih in poučnih tem
- vrhunskih predavateljev
- odličnih sogovornikov
- poglobljenih in živahnih razprav
- odgovorov na vprašanja
- druženja s stanovskimi kolegi
KOMU JE BIL KONGRES NAMENJEN
Kongres Miti včeraj, danes, jutri smo organizirali za širšo javnost:
- jezikoslovcev praktikov, torej lektorjev, prevajalcev, urednikov in drugih poklicnih skupin specializiranih jezikovnih uporabnikov,
- raziskovalcev in profesorjev z znanstvenoraziskovalno pozornostjo za spreminjajoče se jezikovne potrebe slovenske družbe ter njihov odsev v jezikovno-uredniški politiki javnih ustanov,
- odločevalcev in sodelujočih pri nacionalni jezikovni politiki, ki jih prav tako vabimo k sodelovanju.
Dva dneva, posvečena izzivom lektorskega poklica
Miti včeraj, danes, jutri
8.30 zbiranje in registracija
11.00 dopoldanski forum
- mag. Andreja Kalc: Diskurzi jezikovnega svetovanja v lektorskih opombah
- Gašper Tonin: Jezik v znanstvenem besedilu – med lektorjem, urednikom, avtorjem in recenzentom
- Urh Ferlež: Francija, lektor kot relecteur-correcteur
- Zarja Zver: Položaj lektorstva v frankofonskih državah zunaj Francije in
Prevajalska in lektorska dejavnost znotraj institucij Evropske unije - Vili Grdič: Lektorska dejavnost v Nemčiji
- Darinka Koderman Patačko: Utrinki o delovanju britanskega združenja CIEP (videopredstavitev)
13.00 kosilo
14.30 popoldanski forum
- Nataša Müller: Lektor, urednikov nepogrešljivi sodelavec
- Diana Grden Jenko: Lektor ki ga ni*
- Maja Sužnik: Lektor in naročnik z roko v roki ali kako biti enakopraven partner v poslovnem odnosu
- dr. Jana Zidar Forte: (Ne)vidnost tolmaškega poklica v času dela na daljavo – izziv ali priložnost?
- dr. Matej Šekli: O jezikovni normativnosti nenormativno
17.00–18.30 Lea Avguštin: Kako lahko obvladujem stres
19.30 večerja in družabni večer (z Melanholiki)
7.00 jutranja telovadba z Leo Avguštin
9.00 dopoldanski forum
- Rok Dovjak: Raziskava trga
- Nataša Purkat: 10 mitov o stalnem strokovnem (e-)usposabljanju lektorjev in jezikovnih svetovalcev
- dr. Saška Štumberger: Projekt Razvijanje veščin za uspešno lektoriranje in urejanje besedil
10.30 okrogla miza, odprta za javnost (moderatorka: dr. Matejka Grgič):
Jezikovna ideologija, poklicni stereotipi ter primeri dobre prakse lektorjev in jezikovnih svetovalcev
(razpravljalci: dr. Tina Lengar Verovnik, dr. Eva Vrtačič, dr. Erika Kržišnik, dr. Milica Antić Gaber, dr. Vojko Gorjanc)
13.00 kosilo
Kongresni zbornik Miti včeraj, danes, jutri
Lektor ni samo dvoživka, razpeta med šibo božjo in čistilko, temveč »idealni bralec«.
– prof. dr. Erika Kržišnik
Lektoriranje in jezikovno svetovanje sta se v zadnjih desetletjih razvila v sodoben in ugleden poklic. Še zmeraj pa ju spremljajo številne ustaljene predstave, razširjene pri uporabnikih in v strokovni skupnosti.
Okrogla miza in utrinki o delovanju britanskega združenja
Okrogla miza. Sklepni dogodek 2. kongresa Lektorskega društva Slovenije je bila okrogla miza z naslovom Jezikovna ideologija, poklicni stereotipi ter primeri dobre prakse lektorjev in jezikovnih svetovalcev. Pogovor je povezovala dr. Matejka Grgič, bil pa je tudi odprt za javnost. Razpravljalci dr. Tina Lengar Verovnik, dr. Eva Vrtačič, dr. Erika Kržišnik, dr. Milica Antić Gaber in dr. Vojko Gorjanc so se dotaknili številnih jezikovnih tem in stereotipov, ki žulijo jezikoslovce praktike.
Utrinki o delovanju britanskega združenja jezikovnih poklicev CIEP. Povezali smo se z britanskih združenjem jezikovnih poklicev CIEP in utrinke njihovih članov povzeli v prispevku.
Naši predavatelji in predavateljice
dr. Nina Ledinek
dr. Saška Štumberger
dr. Matejka Grgič
Lea Avguštin
dr. Erika Kržišnik
Zarja Zver
dr. Andrej Perdih
mag. Andreja Kalc
Nataša Purkat
Diana Grden Jenko
dr. Milica Antić Gaber
Vili Grdič
Gašper Tonin
Nataša Müller
dr. Jana Zidar Forte
dr. Tina Lengar Verovnik
dr. Vojko Gorjanc
Darinka Koderman Patačko
Maja Sužnik
Rok Dovjak
dr. Matej Štekli
dr. Eva Vrtačič
Urh Ferlež
Kongresno prizorišče
Kongres je potekal v kongresnem centru hotela Belvedere v Izoli.
Organizacijo kongresa je omogočilo Ministrstvo za kulturo RS.
2021 © Lektorsko društvo Slovenije. Vse pravice pridržane. | Varovanje osebnih podatkov