Lektor, urednikov nepogrešljivi sodelavec

Lektor je urednikov nepogrešljivi sodelavec in skupaj z njim pripomore k še boljšemu prevodu. Kot urednica prevodnega leposlovja bom opisala svoje delo in delo kolegov, predstavila bom primere dobrega sodelovanja z lektorji in spregovorila o tem, kaj uredniki od lektorjev pričakujemo, kaj pogrešamo in zakaj je lektor za nas eden ključnih sodelavcev.

Uredniki opažamo, da na mlajše prevajalce veliko bolj vpliva angleščina, enako pa velja tudi za mlajše lektorje. Ti na primer določenih idiomov in drugih prvin ne čutijo več kot tuje, prevzemajo neslovenski besedni red in način izražanja, zato imamo uredniki občutek, da delo ni dobro opravljeno, lektorji pa, da niso naredili nič narobe. Na podlagi primerov iz prakse bom opisala, česa vse lektorji ne popravljajo, pa bi smeli in morali, in obratno. Za konec bom navedla nekaj primerov, kjer so lektorji iz prevajalskih zmazkov naredili čudeže.