Vabimo vas, da preberete povzetek predavanja Cvetane Tavzes, samostojne strokovne sodelavke Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša, specialistke v humanistiki in raziskovalke v Sekciji za terminološke slovarje. Na predavanju smo obravnavali raznovrstna vprašanja, s katerimi se pri svojem delu srečujemo tudi lektorji, med drugim tudi ponesrečeno rabo parov visok – velik, majhen – nizek ipd.
Tokrat smo se posvetili zloženkam, zlasti vprašanju, kdaj pisati vezaj.
Predavanje je bilo zastavljeno nekoliko ambivalentno, in sicer se je prvi del dotaknil vloge lektorjev v slovenski družbi, drugi pa je bil posvečen jezikovnotehnološkim vidikom, med drugim je bil nekoliko podrobneje predstavljen tudi ravnokar nastali korpus Lektor.
Na predavanju o frazeologiji je dr. Irena Stramljič Breznik predstavila tudi novi frazeološki slovar.
Tokrat smo se posvetili zloženkam, zlasti vprašanju, kdaj pisati vezaj.
Kot lektorica pisnih besedil se srečujem predvsem z znanstvenimi in strokovnimi besedili (izvirnimi slovenskimi in prevodi iz angleščine) s področja humanistike in družboslovja. Tako v prevodih kot v izvirnih besedilih mlajših znanstvenikov, ki so močno vpeti v mednarodne znanstvene stike v angleščini, opažam veliko število t. i. lažnih prijateljev.
Pogovarjali smo se, kaj v praksi pomeni minimalni popravek, in kako natančni smo pri pregledovanju zanikanja.