Na povabilo Društva slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev sta naša člana in lektorja Petra Jordan in Rok Dovjak marca 2025 pripravila delavnico o vplivu angleščine in kalkiranju.
Jaz rečem kalkiranje, ti rečeš karakteriziranje. Imenujte to, kot hočete, fenomen vpliva angleščine na jezik vsepovsod je živ in brca – in povzroča vpitje lektorjev. Dva izmed njih vas vabiva na pregovorno potovanje okoli klečev, kečev, zank, kavljev in korenin, ob katere se spotikava pri delu z raznovrstnimi besedili v času, ko je vpliv angleščine vse močnejši.
Dražilnik (brez kvarnikov): https://www.rtvslo.si/kultura/jezik/globalescina-na-rtv-slovenija-kjer-naj-ne-bi-naslavljali-tezav/734956
Navdih tudi za Delo: https://www.delo.si/novice/slovenija/mcdonaldsov-oglas-za-hamburger-pravopisna-napaka-ali-dober-marketing
