Zidovi in mostovi
Na popoldanskem strokovnem dogodku smo najprej ob krajših referatih obravnavali prevzemanje besed in besednih zvez (glasovje, pravopis, besedje, skladnja).
Referenti:
Rok Dovjak, fonetik lektor na Televiziji Slovenija,
dr. Urška Vranjek Ošlak, raziskovalka v Pravopisni sekciji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, raziskovalka pri pripravi novega pravopisnega slovarja ePravopis,
dr. Đurđa Strsoglavec, prevajalka iz južnoslovanskih jezikov in predavateljica južnoslovanskih književnosti in prevajanja v slovenščino na ljubljanski Filozofski fakulteti.
Nato pa smo imeli razpravo znanstvenikov in raziskovalcev z jezikoslovci in lektorji (jezikoslovci praktiki) o oblikovanju in sprejemanju novega termina (sedentarno/sedeče/sedenjsko vedenje).
Razpravljavci:
Kaja Kastelic, raziskovalna asistentka na področju aplikativne kineziologije (Inštitut Andrej Marušič Univerze na Primorskem),
dr. Barbara Jurša Potocco, prevajalka in učiteljica tujega jezika (Fakulteta za vede o zdravju Univerze na Primorskem),
Gašper Tonin, absolvent medicine in slovenist, glavni urednik znanstvene medicinske revije Medicinski razgledi, jezikovni sodelavec pri Slovenskem medicinskem slovarju,
dr. Mateja Jemec Tomazin, vodja Jezikovnotehnološkega raziskovalnega centra na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša in raziskovalka v Terminološki sekciji.
Več v priloženih povzetkih.
