Teme:
- Raba kljub – navkljub
Primer: Kljub vsem tehnologijam in novim medijem je umetnost še vedno najmočnejši dejavnik učlovečevanja. – Vsem tehnologijam in novim medijem navkljub je umetnost še vedno najmočnejši dejavnik učlovečevanja. - Kolokacije z večji, višji in boljši (primanjkljaj, dobiček, dobičkonostnost, cena, stroški, sredstva, vrednost, dividenda …), zlasti z vidika letnih poročil.
- Brezpredložna vezava nekaterih glagolov (sanjati prevod, misliti nov svet, živeti avtomobile).
- Skrb za jasnost in večjo pomensko razlikovalnost pri lektoriranju prevodov.
