Gledalci nismo popravljalci podnapisov!
Peticija za boljše prevode
Nadaljevanje jeseni 2025 … Prizadevanje za kakovostne prevode in slovenska besedila ter proti razvrednotenju standardov kakovosti.
Tokrat podpiramo kolege prevajalce, ki so sprožili obsežno prevajalsko kampanjo za izboljšanje izjemno slabih delovnih pogojev prevajalcev in proti izkoriščevalskim tarifam agencij in naročnikov pod krinko uporabe orodij umetne inteligence pri prevajanju podnapisov.
Ob tem vabijo k podpisu peticije, ki ima že več kot 1700 podpisnikov. Na pristojna ministrstva, agencije in naročnike AV prevodov pa so poslali zahteve za ureditev delovnih razmer, tarif in za oblikovanje kolektivne pogodbe.