8. 3. 2019 Izid Bele knjige 2018
Razumno srce si pridobiva spoznanje,
uho modrih išče spoznanje. (Preg 18, 15)
8. marec 2019: izid
Bele knjige o prevajanju 2018: premiki na področju prevajanja, tolmačenja, podnaslavljanja in lektoriranja v Sloveniji
Belo knjigo bomo javnosti predstavili na tiskovni konferenci v torek, 23. aprila 2019, ob 13. uri v prostorih Društva slovenskih pisateljev (Tomšičeva 12, Ljubljana).
Predstavitev bo v Kopru (Fakulteta za humanistične študije Koper) v torek, 7. maja 2019, ob 18. uri. Sodelovale bodo predstavnice nekaterih društev, ki so sodelovala pri njeni pripravi, ter avtorice prispevkov: Barbara Pregelj, Kristina M. Pučnik, Viktorija Osolnik Kunc, Vladka Tucovič Šturman in Ana Beguš.
Predstavitev v Mariboru (Univerzitetna knjižnica Maribor) pa bo v sredo, 8. maja 2019, ob 11. uri. Tam se bo z Barbaro Pregelj, Kristino M. Pučnik, Urško P. Černe in Polono Brumen pogovarjal Simon Zupan z Oddelka za prevajalstvo na mariborski filozofski fakulteti.
Prispevki Lektorskega društva Slovenije:
- shema infrastrukture specializiranih jezikovnih uporabnikov, ki je bila osnova za koncept bele knjige o lektoriranju, prevajanju in tolmačenju (Andreja Kalc)
- Izobrazbena podstat lektoriranja – študij slovenistike v Sloveniji (Maja Sužnik, Rok Dovjak)
- Anketa o vrednotenju lektorskih storitev (Kristina M. Pučnik)
- Vrednotenje storitev prevajalcev in lektorjev (Kristina M. Pučnik z Nado Primožič, DZTPS)
- Lektorska licenca in drugi poskusi regulacije poklica (Kristina M. Pučnik)
- Zdravstveni vidiki dejavnosti specializiranih jezikovnih uporabnikov (Kristina M. Pučnik)
- Digitalno jezikoslovje kot odziv na spreminjajoče se potrebe po jezikovnih storitvah (Špela Vintar)
- Tegobe sedečega dela in kako se jim izogniti (Nataša Sinovec)
Pretekle vsebine
- 1. 16. oktober, mednarodni dan slovarjev 17. 10. 2019
- 2. Norveški model smernic za podnaslovno prevajanje 8. 10. 2019
- 3. Lektorji skupaj s prevajalci 26. 9. 2019
- 4. Jezikavo vprašanje 19. 6. 2019
- 5. Strokovni posvet o poklicnih standardih v prevajanju, tolmačenju in lektoriranju 23. 5. 2019
- 6. Izid Bele knjige 2018 8. 3. 2019
- 7. Novosti na jezikovnem portalu Fran 3. 12. 2018
- 8. Zakaj potrebujemo belo knjigo o prevajanju, lektoriranju in tolmačenju? 22. 11. 2018
- 9. Kdo je jezikovni svetovalec 28. 5. 2018
- 10. Sejem akademske knjige Liber.ac 2018 22. 5. 2018
- 11. Obvestilo o skupnem delovanju pri ureditvi statusa lektorjev, prevajalcev in tolmačev 3. 5. 2018
- 12. Noč knjige 2018: Prevajalčev in lektorjev imaginarij pod črto založniškim standardom 23. 4. 2018
- 13. Priporočila Pravopisne komisije pri SAZU in ZRC SAZU 7. 2. 2018
- 14. Smernice za zapisovanje korejskih lastnih (zemljepisnih) imen 15. 1. 2018
- 15. Javni posvet o novem nacionalnem programu za jezikovno politiko 28. 11. 2017
- 16. Fran/slovar, lektorjev nepogrešljivi prijatelj 10. 7. 2017
- 17. Okrogla miza Lektorjeve preobrazbe 18. 5. 2017
- 18. Rezultati ankete o vrednotenju lektorskih storitev 20. 4. 2017
- 19. Slovenisti o Wikipediji 30. 1. 2017
- 20. Intervju s prostovoljci wikipedisti 20. 12. 2016
- 21. O lektoriranju 10. 11. 2016
- 22. Kronika Lektorskega društva Slovenije 1996–2016 13. 10. 2016
- 23. Veliko raziskovanje Pomenije 5. 9. 2016
- 24. Okrogla miza ob 20-letnici LdS: Od jezika do jezika 20. 10. 2016
- 25. Intervju z Brankom Gradišnikom 2. 8. 2016
- 26. O jezikovni ideologiji in napakah z dr. Matejko Grgič 6. 7. 2016
- 27. O pravilni in napačni rabi konceptov prav in narobe ali o zvrstnosti 7. 6. 2016
- 28. Misli o jeziku – odmev, ki mora trajati 4. 3. 2016
- 29. Analiza izpolnjenih anketnih vprašalnikov 16. 2. 2016
- 30. Smernice za odločanje o ceni lektorskih storitev 4. 2. 2016
- 31. Naša zgodba 2. 1. 2016
-
Lektorski razgledi
- 16. oktober, mednarodni dan slovarjev
- Norveški model smernic za podnaslovno prevajanje
- Lektorji skupaj s prevajalci
- Jezikavo vprašanje
- Strokovni posvet o poklicnih standardih v prevajanju, tolmačenju in lektoriranju
- Izid Bele knjige 2018
- Novosti na jezikovnem portalu Fran
- Zakaj potrebujemo belo knjigo o prevajanju, lektoriranju in tolmačenju?
- Kdo je jezikovni svetovalec
- Sejem akademske knjige Liber.ac 2018
- Obvestilo o skupnem delovanju pri ureditvi statusa lektorjev, prevajalcev in tolmačev
- Noč knjige 2018: Prevajalčev in lektorjev imaginarij pod črto založniškim standardom
- Priporočila Pravopisne komisije pri SAZU in ZRC SAZU
- Smernice za zapisovanje korejskih lastnih (zemljepisnih) imen
- Javni posvet o novem nacionalnem programu za jezikovno politiko
- Fran/slovar, lektorjev nepogrešljivi prijatelj
- Okrogla miza Lektorjeve preobrazbe
- Rezultati ankete o vrednotenju lektorskih storitev
- Slovenisti o Wikipediji
- Intervju s prostovoljci wikipedisti
- O lektoriranju
- Kronika Lektorskega društva Slovenije 1996–2016
- Veliko raziskovanje Pomenije
- Okrogla miza ob 20-letnici LdS: Od jezika do jezika
- Intervju z Brankom Gradišnikom
- O jezikovni ideologiji in napakah z dr. Matejko Grgič
- O pravilni in napačni rabi konceptov prav in narobe ali o zvrstnosti
- Misli o jeziku – odmev, ki mora trajati
- Analiza izpolnjenih anketnih vprašalnikov
- Smernice za odločanje o ceni lektorskih storitev
- Naša zgodba
- Predavanja
- Delavnice
- Jezikovni pogovori
- Zunanje sodelovanje
- Mnenja in mediji
- Forum
- Koledar
| Pon | Tor | Sre | Čet | Pet | Sob | Ned |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
1
|
2
|
3
|
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
