4. 9. 2013

Zapis programske opreme

Lepo pozdravljeni,
jezikovna zagata je, ali v knjigi pustiti powerpoint kar angleško oz. kako ga posloveniti. Če je to ime znamke, je z veliko, kaj pa, če ni.
Rozalka Mohorič
.............................
Kako pa je s pisanjem besed word, excel, windows, facebook, twitter, bluetooth ... (dopišite še katero)? Kdaj uporabiti kot znamko in kdaj ne?
O poslovenjenju da ali ne, smo že razpravljali, kaj pa velika ali mala začetnica. Kot pri avtomobilih? Je prav: Imam samsunga. Imam telefon Samsung.

Dobrodošlo bi bilo pojasnilo, ker tudi laična javnost sprašuje, kako pisati.
Iskrena hvala za čas, ki ga boste vložili v pojasnilo.
Boža Čož
...............................

ODGOVORA

Pozdravljeni,
posredujem lahko svojo izkušnjo ... Slovenjenja imen programskih orodij ne poznam, poznam pa lektorski dogovor, da se programska orodja kot izdelek (torej v uporabi več posameznikov) pišejo z malo začetnico (tako kot vozimo golfe, kie, ople ... na računalniku uporabljamo word, excel itd.).
Glede Facebooka in Twitterja pa je tako, da se lahko štejeta med medije komunikacije z lastnim imenom in enotno "izdajo", in sta nekakšni javni tribuni na spletu; primerjali bi ju na primer lahko s spletnimi portali časopisov, forumov ... Čeprav sem že opazila, da se ponekod pišeta z malo začetnico, sem ju sama do zdaj (glede na navedene argumente in dogovore s sodelavci) pisala z veliko začetnico.
Vesela bom še kakšnega pojasnila in druge izkušnje.
LP,
Katarina Molk
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Glede velike začetnice pri imenih računalniških programov ipd., ki se uporabljajo kdaj kot imenovalni prilastki, drugič pa samostojno, velja nekaj takega kot pri pisalnem stroju Olivetti oz. pri olivettiju. Kar ima zadnji Slovenski pravopis zapisano v paragrafih 107 in 147, je pač smiselno nekoliko razširiti, torej na program Word in na word ali na program PowerPoint oz. na powerpoint itd. Seveda nam večinoma sploh ni v zavesti, kaj točno sta facebook in twitter, zato ju mnogi že pišejo tako, z malo začetnico, čeprav niso nemogoče zveze kot "družbena spletna stran Facebook".

Peter Weiss

Pretekle vsebine

1. Drugi spletni jezikovni pogovor 2021 18. 3. 2021
2. Spletni jezikovni pogovor 2021 18. 2. 2021
3. Ta veseli dan kulture 3. 12. 2020
4. Spletni jezikovni pogovor 19. 11. 2020
5. Variantnost feminativnih obrazil -ica in -ka med normo in rabo 24. 9. 2020
6. Prednovoletni jezikovni pogovor 3. 12. 2019
7. Novembrski jezikovni pogovor 19. 11. 2019
8. Septembrski jezikovni pogovor 18. 9. 2019
9. Samostalniški prilastek 18. 6. 2019
10. Prvi popoldanski jezikovni pogovor 27. 2. 2019
11. Raba predlogov, drugič 17. 1. 2019
12. Raba predlogov 20. 11. 2018
13. Septembrski jezikovni pogovor 18. 9. 2018
14. Izbrana poglavja iz skladnje, drugič 12. 6. 2018
15. Izbrana poglavja iz skladnje 20. 3. 2018
16. Januarski jezikovni pogovor 18. 1. 2018
17. Viski, velnes, hešteg 19. 9. 2017
18. Krajšave – kratice, simboli, okrajšave 6. 6. 2017
19. Računalniški izrazi, zrcalnorefleksni, tropičje, temu ni tako ... 28. 3. 2017
20. Samostalniško izražanje v slovenščini 10. 1. 2017
21. Trpni način v slovenščini 4. 10. 2016
22. Prave lektorske paranorme 14. 6. 2016
23. Ki-stavki, oziralni relativniki 5. 4. 2016
24. Športna terminologija 2. 2. 2016
25. Zapisovanje avtomobilov 4. 9. 2013
26. Navedki in težave z ločili 3. 11. 2015
27. Je prav bombon ali bonbon? 4. 9. 2013
28. Imena iz nelatiničnih pisav, vrstni pridevnik ali predložna zveza, navedek ... 8. 9. 2015
29. Ujemanje in rodilnik ali tožilnik 4. 9. 2013
30. Jezikovni pogovor 16. 6. 2015 16. 6. 2015
31. O hektarih in gradnji 4. 9. 2013
32. Golfska terminologija 31. 3. 2015
33. Sklon za KOT 4. 9. 2013
34. Vprašanj o pridevniški besedi in še čem noče zmanjkati 31. 3. 2015
35. Višji Jaz ali višji jaz in podobni zgledi 4. 9. 2013
36. Težave pri rabi prislovov in predlogov 6. 1. 2015
37. Katere (vse) oblike so pravilne? 4. 9. 2013
38. Zanikanje v slovenščini, težji primeri 4. 11. 2014
39. Kako pravilno sklanjati? 4. 9. 2013
40. Jezikovna priporočila Janeza Gradišnika in njihova aktualnost danes 22. 10. 2014
41. Podaljšati z -j ali ne 4. 9. 2013
42. Sinonimni pridevniki 23. 9. 2014
43. BOŽJI z veliko in malo začetnico 4. 9. 2013
44. Pridevniška beseda, maj-junij 2014 27. 5. 2014
45. Beseda škoda v množini 4. 9. 2013
46. Določna in nedoločna oblika pridevnika 22. 4. 2014
47. Kako sklanjati ime in priimek: MIRKO ŠPEGU 4. 9. 2013
48. Količine in števniki 4. 3. 2014
49. Zapis odstotkov s simbolom ali besedo 4. 9. 2013
50. Razne jezikovne zadrege 7. 1. 2014
51. Zapis programske opreme 4. 9. 2013
52. Zloženke v pravopisu 19. 11. 2013
53. Bolniški stalež, dopust, odsotnost, bolniška 4. 9. 2013
54. Pomembna pravopisna vprašanja 8. 10. 2013
55. Jumbo plakat 4. 9. 2013
56. Tožilniško zanikanje in druge jezikovne zagate 13. 2. 2013
57. Nepravilne predložne zveze 23. 1. 2013
58. Pisati kranjska ali Kranjska klobasa 4. 9. 2013
59. Sodobni pravopisni priročnik med normo in predpisom, 3. del 5. 12. 2012
60. Pisanje datumov v slovenščini 4. 9. 2013
61. Sodobni pravopisni priročnik med normo in predpisom, 2. del 17. 11. 2012
62. To se ne dela 4. 9. 2013
63. Sodobni pravopisni priročnik med normo in predpisom 10. 10. 2012
64. Ali Mike - Mikea ali Mike Mika 4. 9. 2013
65. Podloga ali predloga; Fun Park, OBV-LAD-AM. 12. 9. 2012
66. Človek, ki opravi ultrazvok 4. 9. 2013
67. Velika začetnica 8. 5. 2012
68. Slovenska Istra ali slovenska Istra? 4. 9. 2013
69. Povratni osebni in povratni svojilni zaimek, drugo 10. 4. 2012
70. Twitter in tviteraši ali tvitarji 4. 9. 2013
71. Tako imenovani ki-stavki (in drugi oziralni stavki) 13. 3. 2012
72. SMS, s SMS ali z SMS 4. 9. 2013
73. O slovenskem pravopisu 14. 2. 2012
74. Bateau bleu 4. 9. 2013
75. Besedilni korpusi 24. 1. 2012
76. Jud, jud, Žid, žid 4. 9. 2013
77. Oglaševalci in jezik 13. 12. 2011
78. Družbeno ali družabno omrežje 4. 9. 2013
79. Športne zadrege 8. 11. 2011
80. Upariti ali spariti 4. 9. 2013
81. Dileme in spoznanja 14. 9. 2011
82. Zapis zneska z besedo 4. 9. 2013
83. Prevzemanje besed 14. 6. 2011
84. Ona se ne čuti krivo, kriva