4. 9. 2013 Twitter in tviteraši ali tvitarji
Twitter in tviteraši ali tvitarji
Pozdravljeni,
glede na zelo različno rabo v medijih me zanima pravilen zapis besed, kot so: Twitter, twitt, twitteraši, Google, Facebook, facebookovci ... Ali je le-te bolje posloveniti: Tviter, tvit, tviteraši ...
Hvala za vaš odgovor.
Lep pozdrav
Mateja
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ODGOVORA
1. Pozdravljeni.
Menim, da smemo sloveniti le dogovorjene, v pravopisu in SSKJ objavljene besede. Kar tam ni zapisano, so citatne besede, ki v naš jezik šele prihajajo – zanje pa dobro vemo, kako z njimi ravnati.
Če bomo strokovnjaki dosledno upoštevali pravopis, SSKJ in druge strokovne priročnike, bomo dober zgled za preostalo laično javnost. Zame je to kot upoštevanje zakonodaje! Veliko škode smo naredili z neupoštevanjem zapisanega, saj je le zapisano splošno veljavno in za vse dogovorjeno.
Lep pozdrav
Tanja Tomšič
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Meni je ideja o poslovenjenju tega všeč, kar kaže tudi čedalje pogostejša raba, vendar se bojim, da še malo prehitevamo. Tako in tako bo raba vodila v to, da se bodo tudi ti pojmi sčasoma povsem udomačili, vendar je v tem trenutku mogoče malo še prezgodaj za tviteraše ipd. Poleg tega lahko s takim prehitevanjem naredimo več škode kot koristi, saj se lahko uveljavi (mogoče boljša različica) tviterji, tvitarji ipd., da ne bo zmeda, kot je bila s cedeji, cedejkami, CD-ploščki, CD-ploščami, ploščami CD itd. S Twitterjem bo pa tako in tako problem, ker je to tržno ime, in ga po mojem mnenju ne bo mogoče pisati drugače kot kvečjemu skladno z našim pravopisom. Do butika, kokakole, pice ipd. po mojem mnenju ne bo šlo. Ali pač … To bo pokazala prihodnost.
Nataša
Pretekle vsebine
-
1. Ta veseli dan kulture
3. 12. 2020
-
2. Spletni jezikovni pogovor
19. 11. 2020
-
3. Variantnost feminativnih obrazil -ica in -ka med normo in rabo
24. 9. 2020
-
4. Prednovoletni jezikovni pogovor
3. 12. 2019
-
5. Novembrski jezikovni pogovor
19. 11. 2019
-
6. Septembrski jezikovni pogovor
18. 9. 2019
-
7. Samostalniški prilastek
18. 6. 2019
-
8. Prvi popoldanski jezikovni pogovor
27. 2. 2019
-
9. Raba predlogov, drugič
17. 1. 2019
-
10. Raba predlogov
20. 11. 2018
-
11. Septembrski jezikovni pogovor
18. 9. 2018
-
12. Izbrana poglavja iz skladnje, drugič
12. 6. 2018
-
13. Izbrana poglavja iz skladnje
20. 3. 2018
-
14. Januarski jezikovni pogovor
18. 1. 2018
-
15. Viski, velnes, hešteg
19. 9. 2017
-
16. Krajšave – kratice, simboli, okrajšave
6. 6. 2017
-
17. Računalniški izrazi, zrcalnorefleksni, tropičje, temu ni tako ...
28. 3. 2017
-
18. Samostalniško izražanje v slovenščini
10. 1. 2017
-
19. Trpni način v slovenščini
4. 10. 2016
-
20. Prave lektorske paranorme
14. 6. 2016
-
21. Ki-stavki, oziralni relativniki
5. 4. 2016
-
22. Športna terminologija
2. 2. 2016
-
23. Zapisovanje avtomobilov
4. 9. 2013
-
24. Navedki in težave z ločili
3. 11. 2015
-
25. Je prav bombon ali bonbon?
4. 9. 2013
-
26. Imena iz nelatiničnih pisav, vrstni pridevnik ali predložna zveza, navedek ...
8. 9. 2015
-
27. Ujemanje in rodilnik ali tožilnik
4. 9. 2013
-
28. Jezikovni pogovor 16. 6. 2015
16. 6. 2015
-
29. O hektarih in gradnji
4. 9. 2013
-
30. Golfska terminologija
31. 3. 2015
-
31. Sklon za KOT
4. 9. 2013
-
32. Vprašanj o pridevniški besedi in še čem noče zmanjkati
31. 3. 2015
-
33. Višji Jaz ali višji jaz in podobni zgledi
4. 9. 2013
-
34. Težave pri rabi prislovov in predlogov
6. 1. 2015
-
35. Katere (vse) oblike so pravilne?
4. 9. 2013
-
36. Zanikanje v slovenščini, težji primeri
4. 11. 2014
-
37. Kako pravilno sklanjati?
4. 9. 2013
-
38. Jezikovna priporočila Janeza Gradišnika in njihova aktualnost danes
22. 10. 2014
-
39. Podaljšati z -j ali ne
4. 9. 2013
-
40. Sinonimni pridevniki
23. 9. 2014
-
41. BOŽJI z veliko in malo začetnico
4. 9. 2013
-
42. Pridevniška beseda, maj-junij 2014
27. 5. 2014
-
43. Beseda škoda v množini
4. 9. 2013
-
44. Določna in nedoločna oblika pridevnika
22. 4. 2014
-
45. Kako sklanjati ime in priimek: MIRKO ŠPEGU
4. 9. 2013
-
46. Količine in števniki
4. 3. 2014
-
47. Zapis odstotkov s simbolom ali besedo
4. 9. 2013
-
48. Razne jezikovne zadrege
7. 1. 2014
-
49. Zapis programske opreme
4. 9. 2013
-
50. Zloženke v pravopisu
19. 11. 2013
-
51. Bolniški stalež, dopust, odsotnost, bolniška
4. 9. 2013
-
52. Pomembna pravopisna vprašanja
8. 10. 2013
-
53. Jumbo plakat
4. 9. 2013
-
54. Tožilniško zanikanje in druge jezikovne zagate
13. 2. 2013
-
55. Nepravilne predložne zveze
23. 1. 2013
-
56. Pisati kranjska ali Kranjska klobasa
4. 9. 2013
-
57. Sodobni pravopisni priročnik med normo in predpisom, 3. del
5. 12. 2012
-
58. Pisanje datumov v slovenščini
4. 9. 2013
-
59. Sodobni pravopisni priročnik med normo in predpisom, 2. del
17. 11. 2012
-
60. To se ne dela
4. 9. 2013
-
61. Sodobni pravopisni priročnik med normo in predpisom
10. 10. 2012
-
62. Ali Mike - Mikea ali Mike Mika
4. 9. 2013
-
63. Podloga ali predloga; Fun Park, OBV-LAD-AM.
12. 9. 2012
-
64. Človek, ki opravi ultrazvok
4. 9. 2013
-
65. Velika začetnica
8. 5. 2012
-
66. Slovenska Istra ali slovenska Istra?
4. 9. 2013
-
67. Povratni osebni in povratni svojilni zaimek, drugo
10. 4. 2012
-
68. Twitter in tviteraši ali tvitarji
4. 9. 2013
-
69. Tako imenovani ki-stavki (in drugi oziralni stavki)
13. 3. 2012
-
70. SMS, s SMS ali z SMS
4. 9. 2013
-
71. O slovenskem pravopisu
14. 2. 2012
-
72. Bateau bleu
4. 9. 2013
-
73. Besedilni korpusi
24. 1. 2012
-
74. Jud, jud, Žid, žid
4. 9. 2013
-
75. Oglaševalci in jezik
13. 12. 2011
-
76. Družbeno ali družabno omrežje
4. 9. 2013
-
77. Športne zadrege
8. 11. 2011
-
78. Upariti ali spariti
4. 9. 2013
-
79. Dileme in spoznanja
14. 9. 2011
-
80. Zapis zneska z besedo
4. 9. 2013
-
81. Prevzemanje besed
14. 6. 2011
-
82. Ona se ne čuti krivo, kriva
4. 9. 2013
-
83. Napake v besednem redu
12. 5. 2011