4. 9. 2013

Katere (vse) oblike so pravilne?

Evkarionti, prokarionti, evkarioti, prokarioti, evkariotski, prokariotski, evakriontski, prokariontski. Vsi ti izrazi se uporabljajo – eni so neposredno slovenjeni iz latinščine, drugi iz angleščine.
Nekdo med avtorji pravi, da je prav prokariont/evkariont in pridevniško prokariotski/evkariotski.
Pravopis je jasen, praksa gre po svoje. Kako to rešujete vi?

Hvala.
Marina

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Odgovora

Besedil s temi besedami še nisem dobila v roke, zato zdaj prvič razmišljam o tej dilemi. Pri strokovnih besedilih moramo lektorji sicer pogosto verjeti avtorjem, ker ni možnosti, da bi preverjali čisto vsako besedo, a tako izzvani pač pogledamo v naše 'zakone' – SP in slovar tujk. Tako dobljen odgovor je – v slovenščini je pravilno evkarionti in prokarionti, evkariontski in prokariontski. Doslej je bilo ustaljeno, da smo strokovne izraze, izpeljane iz latinščine ali grščine, izpeljevali neposredno iz teh dveh jezikov, zato ne vem, zakaj bi se zdaj bolj opirali na angleščino. Vseeno sem poskušala preveriti še v angleškem slovarju (Webster, Oxsford), a teh gesel moja slovarja ne vsebujeta, sem pa na spletu našla angleško eukaryotes in špansko eucariontes. Španska oblika je zame potrditev pravilnosti slovenske oblike.

Darja Tasič

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Živjo.
Preverila sem po medicinskem slovarju in ta navaja gesla prokariont in prokariontski ter prokariot in prokariotičen.
Pri geslu prokariont razlaga, da gre za organizem iz vrst bakterij /…/, in za primerjavo ponudi prokariontsko celico. Pri geslu prokariot usmerja na geslo prokariont. Torej je mogoče sklepati, da se prokariot ne uporablja.
Pri geslu prokariontski razlaga, da se nanaša na prokarionte, kot sinonim pa navaja prokariotičen. Vendar pri geslu prokariotičen usmerja na geslo prokariontski. Torej je mogoče sklepati, da se uporablja le prokariontski, kar ustreza samostalniku prokariont. Sklepati je tudi mogoče, da se ne uporablja niti pridevnik prokariontičen, tako medicinski slovar.

V nasprotju s to zadnjo navedbo pa pravopis v slovarskem delu navaja geslo prokariontičen.

SSKJ pa teh gesel ne pozna.

Po medicinskem slovarju in pravopisu enako velja tudi za evkarionta in pripadajoči pridevnik evkariontičen.
Jaz bi svetovala opiranje po pravopisu in medicinskem slovarju, torej samostalnik prokariont in pridevnika prokariontski oziroma prokariontičen. Drugemu pridevniku bi dala prednost, če seveda nimajo avtorji kakšne bolj utemeljene strokovne razlage v prid prvega.

Lp.
Nataša Purkat

Pretekle vsebine

1. Prvi popoldanski jezikovni pogovor 27. 2. 2019
2. Raba predlogov, drugič 17. 1. 2019
3. Raba predlogov 20. 11. 2018
4. Septembrski jezikovni pogovor 18. 9. 2018
5. Izbrana poglavja iz skladnje, drugič 12. 6. 2018
6. Izbrana poglavja iz skladnje 20. 3. 2018
7. Januarski jezikovni pogovor 18. 1. 2018
8. Viski, velnes, hešteg 19. 9. 2017
9. Krajšave – kratice, simboli, okrajšave 6. 6. 2017
10. Računalniški izrazi, zrcalnorefleksni, tropičje, temu ni tako ... 28. 3. 2017
11. Samostalniško izražanje v slovenščini 10. 1. 2017
12. Trpni način v slovenščini 4. 10. 2016
13. Prave lektorske paranorme 14. 6. 2016
14. Ki-stavki, oziralni relativniki 5. 4. 2016
15. Športna terminologija 2. 2. 2016
16. Zapisovanje avtomobilov 4. 9. 2013
17. Navedki in težave z ločili 3. 11. 2015
18. Je prav bombon ali bonbon? 4. 9. 2013
19. Imena iz nelatiničnih pisav, vrstni pridevnik ali predložna zveza, navedek ... 8. 9. 2015
20. Ujemanje in rodilnik ali tožilnik 4. 9. 2013
21. Jezikovni pogovor 16. 6. 2015 16. 6. 2015
22. O hektarih in gradnji 4. 9. 2013
23. Golfska terminologija 31. 3. 2015
24. Sklon za KOT 4. 9. 2013
25. Vprašanj o pridevniški besedi in še čem noče zmanjkati 31. 3. 2015
26. Višji Jaz ali višji jaz in podobni zgledi 4. 9. 2013
27. Težave pri rabi prislovov in predlogov 6. 1. 2015
28. Katere (vse) oblike so pravilne? 4. 9. 2013
29. Zanikanje v slovenščini, težji primeri 4. 11. 2014
30. Kako pravilno sklanjati? 4. 9. 2013
31. Jezikovna priporočila Janeza Gradišnika in njihova aktualnost danes 22. 10. 2014
32. Podaljšati z -j ali ne 4. 9. 2013
33. Sinonimni pridevniki 23. 9. 2014
34. BOŽJI z veliko in malo začetnico 4. 9. 2013
35. Pridevniška beseda, maj-junij 2014 27. 5. 2014
36. Beseda škoda v množini 4. 9. 2013
37. Določna in nedoločna oblika pridevnika 22. 4. 2014
38. Kako sklanjati ime in priimek: MIRKO ŠPEGU 4. 9. 2013
39. Količine in števniki 4. 3. 2014
40. Zapis odstotkov s simbolom ali besedo 4. 9. 2013
41. Razne jezikovne zadrege 7. 1. 2014
42. Zapis programske opreme 4. 9. 2013
43. Zloženke v pravopisu 19. 11. 2013
44. Bolniški stalež, dopust, odsotnost, bolniška 4. 9. 2013
45. Pomembna pravopisna vprašanja 8. 10. 2013
46. Jumbo plakat 4. 9. 2013
47. Tožilniško zanikanje in druge jezikovne zagate 13. 2. 2013
48. Nepravilne predložne zveze 23. 1. 2013
49. Pisati kranjska ali Kranjska klobasa 4. 9. 2013
50. Sodobni pravopisni priročnik med normo in predpisom, 3. del 5. 12. 2012
51. Pisanje datumov v slovenščini 4. 9. 2013
52. Sodobni pravopisni priročnik med normo in predpisom, 2. del 17. 11. 2012
53. To se ne dela 4. 9. 2013
54. Sodobni pravopisni priročnik med normo in predpisom 10. 10. 2012
55. Ali Mike - Mikea ali Mike Mika 4. 9. 2013
56. Podloga ali predloga; Fun Park, OBV-LAD-AM. 12. 9. 2012
57. Človek, ki opravi ultrazvok 4. 9. 2013
58. Velika začetnica 8. 5. 2012
59. Slovenska Istra ali slovenska Istra? 4. 9. 2013
60. Povratni osebni in povratni svojilni zaimek, drugo 10. 4. 2012
61. Twitter in tviteraši ali tvitarji 4. 9. 2013
62. Tako imenovani ki-stavki (in drugi oziralni stavki) 13. 3. 2012
63. SMS, s SMS ali z SMS 4. 9. 2013
64. O slovenskem pravopisu 14. 2. 2012
65. Bateau bleu 4. 9. 2013
66. Besedilni korpusi 24. 1. 2012
67. Jud, jud, Žid, žid 4. 9. 2013
68. Oglaševalci in jezik 13. 12. 2011
69. Družbeno ali družabno omrežje 4. 9. 2013
70. Športne zadrege 8. 11. 2011
71. Upariti ali spariti 4. 9. 2013
72. Dileme in spoznanja 14. 9. 2011
73. Zapis zneska z besedo 4. 9. 2013
74. Prevzemanje besed 14. 6. 2011
75. Ona se ne čuti krivo, kriva 4. 9. 2013
76. Napake v besednem redu 12. 5. 2011

Pon	Tor	Sre	Čet	Pet	Sob	Ned
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Katere (vse) oblike so pravilne?