24. 1. 2012

Besedilni korpusi

Besedilni korpusi so velike zbirke elektronsko obdelanih besedil, ki omogočajo temeljit vpogled v jezik na različnih področjih. Dajejo odgovore na številna vprašanja, vendar jih moramo tako kot vse druge jezikovne pripomočke znati uporabljati. To se je pokazalo tudi na našem pogovoru.

Presenetili so nas trije izkušeni avtorji besedilnih korpusov Fida in FidaPLUS – dr. Nataša Logar s Fakultete za družbene vede, dr. Simon Krek z Instituta Jožef Stefan in dr. Iztok Kosem s Trojine, zavoda za uporabno slovenistiko. Tako se nam je ponudila priložnost, da smo izmenjali izkušnje sestavljavci in uporabniki.

Pogovarjali smo se o referenčnih korpusih Nova beseda, Fida in FidaPLUS. Ti dajejo celovito podobo jezika in so izhodišče za sestavljanje slovnic in slovarjev.

Nova beseda je skupno delo Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša in ZRC SAZU – Laboratorija za korpus slovenskega jezika. Ugotovili smo, da ima ta korpus najširši krog uporabnikov. V njem je več kot tristo milijonov besed, a jih je kar dve tretjini izpisanih iz dnevnika Delo, kjer premalo skrbijo za jezik, da bi ta vir lahko bil zanesljiva podlaga za jezikovno normo.

Referenčni korpus Fida je nastal leta 1999 in je obsegal sto milijonov besed, leta 2006 pa mu je sledila FidaPLUS s šeststo milijoni besed.

Razveseljivo je, da je pri korpusih, ki še nastajata (GigaFida in Kres), manjši delež primerov iz dnevnega časopisja, večji poudarek pa je na leposlovju in drugih virih.

In še sklepna misel. Besedilni korpusi so tudi za lektorje pomemben vir pri iskanju pravilnih ali samo boljših možnosti, ves čas pa je treba imeti v mislih okolje, v katerem je bila beseda zapisana, in da sama pogostnost, torej absolutna številka, ne sme biti odločilna pri tehtanju, za katero besedo se bomo odločili.

Nepričakovano se nam je tokrat pridružila novinarka z Radia Slovenija, ki je z nami posnela pogovor o našem prizadevanju za izboljšanje jezika v javnem življenju.

Zapisala: Milojka Mansoor

Pretekle vsebine

1. Ta veseli dan kulture 3. 12. 2020
2. Spletni jezikovni pogovor 19. 11. 2020
3. Variantnost feminativnih obrazil -ica in -ka med normo in rabo 24. 9. 2020
4. Prednovoletni jezikovni pogovor 3. 12. 2019
5. Novembrski jezikovni pogovor 19. 11. 2019
6. Septembrski jezikovni pogovor 18. 9. 2019
7. Samostalniški prilastek 18. 6. 2019
8. Prvi popoldanski jezikovni pogovor 27. 2. 2019
9. Raba predlogov, drugič 17. 1. 2019
10. Raba predlogov 20. 11. 2018
11. Septembrski jezikovni pogovor 18. 9. 2018
12. Izbrana poglavja iz skladnje, drugič 12. 6. 2018
13. Izbrana poglavja iz skladnje 20. 3. 2018
14. Januarski jezikovni pogovor 18. 1. 2018
15. Viski, velnes, hešteg 19. 9. 2017
16. Krajšave – kratice, simboli, okrajšave 6. 6. 2017
17. Računalniški izrazi, zrcalnorefleksni, tropičje, temu ni tako ... 28. 3. 2017
18. Samostalniško izražanje v slovenščini 10. 1. 2017
19. Trpni način v slovenščini 4. 10. 2016
20. Prave lektorske paranorme 14. 6. 2016
21. Ki-stavki, oziralni relativniki 5. 4. 2016
22. Športna terminologija 2. 2. 2016
23. Zapisovanje avtomobilov 4. 9. 2013
24. Navedki in težave z ločili 3. 11. 2015
25. Je prav bombon ali bonbon? 4. 9. 2013
26. Imena iz nelatiničnih pisav, vrstni pridevnik ali predložna zveza, navedek ... 8. 9. 2015
27. Ujemanje in rodilnik ali tožilnik 4. 9. 2013
28. Jezikovni pogovor 16. 6. 2015 16. 6. 2015
29. O hektarih in gradnji 4. 9. 2013
30. Golfska terminologija 31. 3. 2015
31. Sklon za KOT 4. 9. 2013
32. Vprašanj o pridevniški besedi in še čem noče zmanjkati 31. 3. 2015
33. Višji Jaz ali višji jaz in podobni zgledi 4. 9. 2013
34. Težave pri rabi prislovov in predlogov 6. 1. 2015
35. Katere (vse) oblike so pravilne? 4. 9. 2013
36. Zanikanje v slovenščini, težji primeri 4. 11. 2014
37. Kako pravilno sklanjati? 4. 9. 2013
38. Jezikovna priporočila Janeza Gradišnika in njihova aktualnost danes 22. 10. 2014
39. Podaljšati z -j ali ne 4. 9. 2013
40. Sinonimni pridevniki 23. 9. 2014
41. BOŽJI z veliko in malo začetnico 4. 9. 2013
42. Pridevniška beseda, maj-junij 2014 27. 5. 2014
43. Beseda škoda v množini 4. 9. 2013
44. Določna in nedoločna oblika pridevnika 22. 4. 2014
45. Kako sklanjati ime in priimek: MIRKO ŠPEGU 4. 9. 2013
46. Količine in števniki 4. 3. 2014
47. Zapis odstotkov s simbolom ali besedo 4. 9. 2013
48. Razne jezikovne zadrege 7. 1. 2014
49. Zapis programske opreme 4. 9. 2013
50. Zloženke v pravopisu 19. 11. 2013
51. Bolniški stalež, dopust, odsotnost, bolniška 4. 9. 2013
52. Pomembna pravopisna vprašanja 8. 10. 2013
53. Jumbo plakat 4. 9. 2013
54. Tožilniško zanikanje in druge jezikovne zagate 13. 2. 2013
55. Nepravilne predložne zveze 23. 1. 2013
56. Pisati kranjska ali Kranjska klobasa 4. 9. 2013
57. Sodobni pravopisni priročnik med normo in predpisom, 3. del 5. 12. 2012
58. Pisanje datumov v slovenščini 4. 9. 2013
59. Sodobni pravopisni priročnik med normo in predpisom, 2. del 17. 11. 2012
60. To se ne dela 4. 9. 2013
61. Sodobni pravopisni priročnik med normo in predpisom 10. 10. 2012
62. Ali Mike - Mikea ali Mike Mika 4. 9. 2013
63. Podloga ali predloga; Fun Park, OBV-LAD-AM. 12. 9. 2012
64. Človek, ki opravi ultrazvok 4. 9. 2013
65. Velika začetnica 8. 5. 2012
66. Slovenska Istra ali slovenska Istra? 4. 9. 2013
67. Povratni osebni in povratni svojilni zaimek, drugo 10. 4. 2012
68. Twitter in tviteraši ali tvitarji 4. 9. 2013
69. Tako imenovani ki-stavki (in drugi oziralni stavki) 13. 3. 2012
70. SMS, s SMS ali z SMS 4. 9. 2013
71. O slovenskem pravopisu 14. 2. 2012
72. Bateau bleu 4. 9. 2013
73. Besedilni korpusi 24. 1. 2012
74. Jud, jud, Žid, žid 4. 9. 2013
75. Oglaševalci in jezik 13. 12. 2011
76. Družbeno ali družabno omrežje 4. 9. 2013
77. Športne zadrege 8. 11. 2011
78. Upariti ali spariti 4. 9. 2013
79. Dileme in spoznanja 14. 9. 2011
80. Zapis zneska z besedo 4. 9. 2013
81. Prevzemanje besed 14. 6. 2011
82. Ona se ne čuti krivo, kriva 4. 9. 2013
83. Napake v besednem redu 12. 5. 2011

Pon	Tor	Sre	Čet	Pet	Sob	Ned
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Besedilni korpusi