Stopinjami ali stopinj?

Stopinjami ali stopinj?
1

Pozdravljeni,


prosim za razlago, kaj je pravilno: pri temperaturi
zraka med 16 in 20 stopinjami Celzija ali 
pri temperaturi
zraka med 16 in 20 stopinj Celzija.


Lp


Polona

Obvestilo: Vsebina je vidna le članom.

Vpišite uporabniško ime in geslo:

Če ste pozabili geslo, kliknite tukaj.

Postanite naš član: prijavnica

2

Morda bi bilo najbolj preprosto uporabiti tole možnost:

pri temperaturi zraka od 16 do 20 stopinj Celzija

Ne bi pa si upal trditi, da je moj predlog edina pravilna možnost, predlog prvi ali drugi iz vprašanja pa popolnoma napačen. Še zdaleč ne. Toda če kaj zbuja pomislek, ali je prav eno ali drugo od izrazne možnosti v vprašanju, je to že zadosten razlog, da se poišče takšna izrazna možnost, kjer se dvojnost in s tem dvom o pravilnosti ne ponuja kar sam od sebe. Če pa že moj predlog kdo prebere tako, da številke sklanja, pa je možno uporabiti izraz za mero le v rodilniku, in je povrh bralcu prepuščeno ali bo številke bral kot šestnajst ali kot šestnajstih.

Veselim se še drugih rešitev in zlasti utemeljitev.

Lep pozdrav!

Pavel

Obvestilo: Vsebina je vidna le članom.

Vpišite uporabniško ime in geslo:

Če ste pozabili geslo, kliknite tukaj.

Postanite naš član: prijavnica

3

Pozdrav,

če prav vem, "med" zahteva tožilnik ali orodnik in ne rodilnika. Lahko bi za primer ukinili številke in imeli "razlika med stopinjami in odstotki" in podobno.

Wiki se strinja, v pravopis pa zdaj nimam časa kukat:

https://sl.wikipedia.org/wiki/Predlog


Obvestilo: Vsebina je vidna le članom.

Vpišite uporabniško ime in geslo:

Če ste pozabili geslo, kliknite tukaj.

Postanite naš član: prijavnica

4

Moj poskus logičnega
sklepanja:

V primerih, kot je med 16 in 20 ⁰C, ni potrebe po sklonski
vezavi s predlogom med, saj ne rečemo med
šestnajstimi in sedemnajstimi (stopinjami),
temveč med šestnajst in dvajset (stopinj)!
Številski izraz nastopa tu kot prislov, brez pregibanja – ker se po njem
vprašamo z vprašalnico koliko (in ne
kateri), je tudi za predlogom med (ki bi ob sebi sicer zahteval orodnik) ta številski
del 'nedotaknjen', torej: med šestnajst
in
(koliko) dvajset (česa) stopinj. Na sklon samostalnika stopinja tu torej ne vpliva predlog
med, temveč pred njim stoječi števnik:
med nič in ena (stopinja), med nič in dve (stopinji), … in tri (stopinje), … in
pet (stopinj), … in dvajset stopinj.

Take pomisleke imamo samo, če
uporabljamo iz angleščine 'uvoženo' zvezo med
– in
/between – and, ki se v
našem jezikovnem občutku še ni tako zasidrala, da bi jo lahko uporabljali brez
težav čisto spontano, brez razmišljanja o tem, kaj in kako je treba tu
pregibati, kot uporabljamo tej pomensko enakovredno slovensko predložno zvezo od
– do
: od šestnajst do dvajset
stopinj
. Pri tej ni težav tudi zato, ker zahtevata oba predloga (od in do)
ob sebi rodilnik, enako kot tudi večina številskih izrazov za množino. In tako
morda kdo na hitro sklepa, da vplivata na sklon samostalnika (ki je tu samo
merska enota) predloga, čeprav mu sklon v resnici določa števnik.

Razmišljam pravilno?

Le zakaj bi kdo dajal
prednost tujemu pred domačim?

Pozdrav, Darja

Obvestilo: Vsebina je vidna le članom.

Vpišite uporabniško ime in geslo:

Če ste pozabili geslo, kliknite tukaj.

Postanite naš član: prijavnica

5

 

Imata prav, tale med je iz "between" v angleščini, pri nas je to preprosto 16–20  °C, od-do.

Pri prevajanju sem to običajno brez razmišljanja popravil, sem pa vesel, da smo ozavestili težavo!

 

Obvestilo: Vsebina je vidna le članom.

Vpišite uporabniško ime in geslo:

Če ste pozabili geslo, kliknite tukaj.

Postanite naš član: prijavnica

6

Hvala vsem za odgovore in razlage.

Obvestilo: Vsebina je vidna le članom.

Vpišite uporabniško ime in geslo:

Če ste pozabili geslo, kliknite tukaj.

Postanite naš član: prijavnica

E-naslov ne bo javno objavljen.

Nastavitve uporabe piškotkov

Spletno mesto uporablja pišotke z namenom zagotavljanja spletne storitve, oglasnih sistemov in funkcionalnosti, ki jih brez piškotkov ne bi mogli nuditi. Z obiskom in uporabo spletnega mesta soglašate s piškotki. Več o piškotkih ...

Spodaj so navedeni piškotki, pri katerih lahko upravljate z dovoljenji.

Dovoljenja uporabljenih piškotkov


Google Analytics
Statistika obiska strani