Je prav bombon ali bonbon?

Je prav bombon ali bonbon?
 

Spoštovani,
podjetje Storck Adria, zastopnik za prodajo sladkih izdelkov matičnega podjetja Storck KG na slovenskem trgu, nam je poslalo vprašanje.


"Pri prevajanju nazivov naših izdelkov se večkrat srečujemo s težavami kako jih poimenovati. Po navadi nam je v pomoč SSKJ, tokrat pa prosim kar za vašo pomoč. Do nedavnega smo živeli v prepričanju, da je pravilna raba besede bonbon z N-jem in ne z M-jem in se pritoževali čez vse, ki so uporabili "napačno" črko. Prosimo za vaše uradno mnenje. Namreč, do danes smo na deklaracijah pisali naziv boNbon, želimo pa si, da bi bile naše deklaracije potrošnikom razumljive in seveda tudi pravilno napisane."
Ko pa boste ravno pisali odgovor za boN(M)bone bi vas prosila za vaše mnenje glede rabe besede pralineji - praline. :)

Hvala in lep dan,
Katarina Potokar
Product manager

.....................................................................................................................................
 

Slovar slovenskega knjižnega jezika navaja besedno družino bonbon, bonboniera zapisano samo z n-jem, Slovenski pravopis 2001 pa daje prednost zapisu z m-jem, torej bombon, bomboniera, vendar dopušča tudi zapisovanje z n-jem. V korpusih Nova beseda in Gigafida je približno trikrat več zapisov z n-jem kot z m-jem. Ker etimologija, izročilo in raba govorijo v prid pisavi z n-jem, bi jo po mojem mnenju kljub prehitevanju v SP 2001 kazalo ohraniti.
V nasprotju z bonbonom/bombonom pa beseda praline -ja mn. -ji -jev, ki jo kot tako navajata Slovar slovenskega knjižnega jezika in Slovenski pravopis 2001, pravopisno ni težavna.

Marko Snoj

....................................................................................................................................
 

Pretekle vsebine

Nastavitve uporabe piškotkov

Spletno mesto uporablja pišotke z namenom zagotavljanja spletne storitve, oglasnih sistemov in funkcionalnosti, ki jih brez piškotkov ne bi mogli nuditi. Z obiskom in uporabo spletnega mesta soglašate s piškotki. Več o piškotkih ...

Spodaj so navedeni piškotki, pri katerih lahko upravljate z dovoljenji.

Dovoljenja uporabljenih piškotkov


Google Analytics
Statistika obiska strani