20. 10. 2016

Okrogla miza ob 20-letnici LdS: Od jezika do jezika

 

Lektorji se že 20 let povezujemo tudi v Lektorskem društvu Slovenije. Ob tej priložnosti smo v četrtek, 20. oktobra 2016, v sejni dvorani Ministrstva za kulturo pripravili okroglo mizo z naslovom Od jezika do jezika. S prevajalci, uredniki in lektorji s področja književnosti, radijskega in televizijskega medija ter strokovne literature smo predstavili sodoben pogled na jezik in jezikovna vprašanja. Okroglo mizo so zaokrožili: za književna besedila dr. Nadja Dobnik, prevajalka, predavateljica za francoski jezik, mentorica, urednica, in Tatjana Jamnik, pesnica, pisateljica, prevajalka in urednica; za jezik na nacionalni radioteleviziji Nataša Müller, urednica, prevajalka, mentorica, in Ivan Lotrič, slovenist, napovedovalec, mentor; za prevodna strokovna besedila pa Lidija Šega, prevajalka, tolmačka, avtorica prvega angleško-slovenskega poslovnega slovarja. Jezik v knjigi, medijih in stroki – kje so dileme, pasti, kaj kdo dela in kako?

Sklepne ugotovitve okrogle mize so:

1. Dobro besedilo oblikujejo avtor, prevajalec, terminolog, lektor in urednik. Brez medsebojnega sodelovanja ni dobrega besedila.

2. Lektor se mora nenehno izobraževati in usposabljati. Menimo, da je jezikovno dobro podkovan, ker je zaključil študij na eni izmed fakultet, ki izobražujejo tovrstne strokovnjake.

3. Svoje popravke, pomisleke in nestrinjanje mora utemeljiti, parlamentiranje o tem, da se tako bolje sliši, ne pride v poštev.

4. Lektor mora postati zaželen soustvarjalec vsakega besedila, nevsiljiv, vendar prodoren, zato mora biti njegovo delo tudi primerno ovrednoteno.
 

Objavljamo prosojnice, projicirane ob razpravi okrogle mize. In fotografije (fotografirala je naša članica Vesna Videnovič).

Zahvaljujemo se za izjemen obisk in počastitev 20-letnice Lektorskega društva Slovenije.

Prosojnice z okrogle mize Od jezika do jezika

 

Pretekle vsebine

Nastavitve uporabe piškotkov

Spletno mesto uporablja pišotke z namenom zagotavljanja spletne storitve, oglasnih sistemov in funkcionalnosti, ki jih brez piškotkov ne bi mogli nuditi. Z obiskom in uporabo spletnega mesta soglašate s piškotki. Več o piškotkih ...

Spodaj so navedeni piškotki, pri katerih lahko upravljate z dovoljenji.

Dovoljenja uporabljenih piškotkov


Google Analytics
Statistika obiska strani